Kamayurá
Tribo de cerca de duzentas pessoas, vivem na região dos formadores do rio Xingu, Mato Grosso do Norte. Esta população indígena, da família lingüística tupi-guarani, vinda talvez das costas litorâneas do Maranhão, emigrou, muito provavelmente a partir do século XVII, para instalar-se progressivamente nesta região seguindo outros grupos indígenas fugindo do contato com os portugueses (1870). Apesar da diversidade de origens e de línguas, essas tribos constituem-se hoje numa área cultural definida: as tribos da área do uluri ou as chamadas tribos xingüanas, que ocupam a parte sul do Parque Indígena do Xingu. Ao norte vivem outras tribos, com algumas das quais os Kamayurá mantiveram contatos esporádicos, muitas vezes conflituosos, no decorrer de sua migração.
http://indinho-brasil.blogspot.com.br/
Obs.: c = ts
'acã um pouco / poco / little
a'e ele, eles / él, ellos / he, they
a'eherawi depois disso / despues / after that
'angá este, isto / este, esto / this
anga kati para cá / para acá / to there
aha vou / voy / I go
aimé agudo, afiado, cortante / cortante / cutting
akarãy escrevo / escribo / I write
'akiki formiga / hormiga / ant
'akiki macaco guariba / mono aullador / guariba monkey
akwahap sei, eu / yo sé / I know
akwama'é homem / hombre / man
'am aqui / aqui / here
ama mãe / madre / mother
amán chuva / lluvia / rain
amanaú gelo / hielo / ice
ameweyué perto / cerca / near
aminiyú algodão / algodón / cotton
amo mais / más / more
amó outro / otro / other
amoeté longe / lejos / far
anité não / no / no, not
'anuyá rato / ratón / rat
apa pai / padre / father
'apikap banco / banca / seat
'aputereap aparelho para levar coisas na cabeça
arawiri braçadeiras / brazaderas / bracelet
'át dia / día / day
ayacimong balanço / balanzo / swinging
ayurú papagaio, esp. de / esp. de papagayo / a kind of parrot
awá gente, pessoa / gente, persona / people
awá quem / quien / who
awací milho / maíz / corn
awuyete nekopí certo, correto / cierto, correcto / right, correct
-cin nariz / nariz / nose
ené você / usted / you
enuá pilão / pilón, mortero / pestle
'ero'icáng frio / frío / cold
ewo'í verme / gusano / worm
hacin chifre / cuerno / horn
ha'íy semente / semilla / seed
hãy dente / diente / tooth
hakup quente, morno / caliente, tíbio / hot, warm
ha'o carne / carne / meat, flesh
háp pena, pluma / pluma / feather
hapi tia / tía / aunt
hapó raiz / raíz / root
heá olho / ojo / eye
he'en sim / sí / yes
hekowé coração / corazón / heart
hemerikó esposa / esposa / wife
hení saliva / saliva / spittle
hét nome / nombre / name
hetimakang perna / pierna / leg
hupi'á ovo / huevo / egg
i'á fruta / fruta / fruit
'i'ahu'á redondo / redondo / round
'i'ahwen cheiroso, cheira bem oloroso / odorous
'i'iáw sujo / sucio / dirty
'i 'aik curto / corto / short
'i'akang cabeça / cabeza / head
'i'akinm molhado, úmido / mojado / wet
'i'ap cabelo / cabello, pelo / hair
'i'apé costas / espaldas / back
iarõ gostoso / gustoso / savoury
'i'ayãng muito / mucho / much
'i'ayút pescoço / pescuezo / neck
'icapiráng sangue / sangre / blood
'icíng branco / blanco / white
'icarém estragado, podre / podrido, roto / broken
'icowí verde / verde / green
ie-reme lábio / labio / lip
ie-ripy káng testa / testa / forehead
'ihuku comprido / largo / long
'ihwã mão / mano / hand
'i'í dizer / decir / to say
'i'iepo intestinos, entranhas / intestino, entrañas / intestine, gut
'i'iwa'i'í fino, delgado / fino, delgado / thin
'i'ihwapen garra, unha / uña / nail
'i'irun marido / marido / husband
'i'iwau espesso, grosso / espeso, grueso / thick
'iyuru boca / boca / mouth
'ikang osso / hueso / bone
'ikáp gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush
'ikatú bom, é bom; reto / bueno, és bueno, reto / good, it is good, right
ikicingoki limpar / limpiar / to clean
'ikíp piolho / piojo / louse
'ikõ língua / lengua / tongue
ikohúp cinzas / cenizas / ash
'imaraka música, canção / canción / song, music
'inamí orelha / oreja / ear
ini rede / hamaca / hammock
inimo fio / hilo / thread
'ipí pé / pié / foot
'ipepo asa / ala / wing
'iperenán joelho / rodilla / knee
'iperé fígado / hígado / liver
'ipi'á barriga / vientre / belly
'ipicun preto, negro / negro / black
'ipip perto de / cerca de / near of
'ipi'un pium, mosquito / zancudo / mosquito
ipirá peixe / pez, pescado / fish
ipir'ét pele / piel / skin
'ipoci'á peito / pecho / chest
'ipo'í estreito, apertado / estrecho, apretado / narrow, tight
'ipotit flor / flor / flower
'ipowíy pesado / pesado / heavy
itá pedra / piedra / stone
'iya'en pote grande, panela de barro / olla de barro / large clay pot
'iyí mãe / madre / mother
'iyinm liso / liso / smooth
iyé eu / yo / I, me
'iyup amarelo / amarillo / yellow
'iwáng vermelho / rojo / red
'i água / agua / water
-i mãe / madre / mother
'i'apin cuia / calabaza cortada / dried shell of calabash
'iat canoa / canoa / canoe
'icing areia / arena / sand
'iekwap correr (água), fluir / fluir / to flow
'íy terra / tierra / earth, soil
'i'íp flecha / frecha / arrow
imirá triturador / triturador / triturating
'ipé casca / cáscara / bark, peel
'ipipit largo, amplo / ancho / large
'ipitun noite / noche / night
'iupawapé lagoa / laguna / lagoon
iy sujeira / suciedad / dirt
iye eu / yo / I, me
iwaká céu / cielo / sky
iwi terra / tierra / earth, soil
'iwicíng nuvem / nube / cloud
'iwicimót pó, poeira / polvo / dust
iwirá árvore, pau / árbol, palo / tree, wood
iwira'í pauzinho, palito / palito / little stick
iwirapat arco / arco / bow
'iwit embira, fibra de cipó / embira, esp. de fibra de bejuco / a kind of liana fiber
iwitú vento / viento / wind
ka'á mata / bosque / forest
ka'í macaco / mono / ape, monkey
káp maribondo / avispa / wasp
kaparím rápido / rápido / fast
kapima veado pequeno / venado pequeño / small deer
ka'apuwut caçar / cazar / to hunt
karaiwa branco, homem branco / hombre blanco / white man
karamema presentes / regalo / gift
kawin cauim / chicha / a kind of corn brandy
kié, kiea faca / cuchillo / knife
ki'iny pimenta / ají / pepper
kiwap pente / peine / comb
-kõ língua / lengua / tongue
kuewi agulha / aguja / needle
ku'icíng seco / seco / dry
kunu'um menino / niño / young boy
kururu sapo cururu esp. de sapo / a kind of toad
kuyã mulher / mujer / woman
kuyatã imét moça / muchacha / girl, jovem
kuyat'ití ave, esp. de / esp. de ave / a kind of bird
kwaríp ano / año / year
kwát sol / sol / sun
ma'á no'at o que / que / what
ma'aré porque / porqué / why
mapakari sabão / jabón / soap
maramoé quando / cuando / when
matawí pindaíba / esp. de cuerda para pescar / a kind of rope to fish
mawité o que, como / que, como / what, how
meyun beiju, pão de mandioca / pan de yuca / manioc bread
mirá velho / viejo / old man
miyát bicho do mato / animal salvaje / wild beast
mo'apít três / tres / three
moin cobra / culebra / snake, cobra
mokap espingarda / espingarda / rifle
mõkõyn dois / dos / two
mo'ohet bebida de mandioca
moyepeté um / uno / one
moyo'irun quatro / cuatro / four
murunu amendoim / maní / peanut
naimeité embotado, cega (a faca) / embotada (el cuchillo) / blunt (the knife)
nakwahawite não sei / no sé / I don't know
nikatuité mau / malo / bad
nité com, e / con, y / with, and
o'ám ficar de pé / quedar-se en pié / to stand up
o'anúp ouvir / oir / to listen
o'apik sentado, estar / estar sentado / to be seated
o'ata andar / andar / to walk
o'ayiwik apertar / apretar / to clasp
o'aw deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down
ohuká rir / reir / to laugh
ohwat atirar, jogar / arrojar / to throw
o'iwiyewit vomitar / vomitar / to vomit
oi'u beber / bibir / to drink
ok casa / casa / house
okáy queimar / quemar / to burn
okét dormir / dormir / to sleep
okici cortar / cortar / to cut
okiye temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed
okoy aquele / aquel, aquello / that one
okowé viver / vivir / to live
okutuk furar / huecar / to bore
okuy cair / caer / to fall
okwaháp saber / saber / to know
omanó morrer / morir / to die
omaraká cantar / cantar / to sing
ome'eng dar / dar / to give
omomót atirar, jogar / arrojar / to throw
omoník soprar / soplar / to blow
omowók rachar / rajar / to split
onupã bater / batir / to beat
opapát contar / contar / to count
opiat coser, costurar / costurar / to sew
opihik agüentar, pegar sustentar / aguantar, tomar / to support, to take
opín esfregar / fergar, esfregar / to rub
opitet chupar / chupar / to suck
opotuká lavar / lavar / to wash
opuyaru brincar / jugar / to play
oré nós / nosotros / we (excl.)
o'ú comer / comer / to eat
o'út vir / venir / to come
oye'éng dizer / decir / to say
oyemonetá pensar / pensar / to think
oyewít voltar, dar a volta / volver / to turn
oyo'ók cavar / cavar / to dig
oyepituerút respirar / respirar / to breathe
oyu'akáp brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
oyuka matar / matar / to kill
owewé voar / volar / to fly
owewiy bóia, boiar / boyar / to float
owuwut inchar, inchado / hinchar / to swell
paraná rio / río / river
pé aquele / aquel, aquello / that one
pehén vocês / usteds / you (pl.)
peke'i piqui / esp. de fruta con espinos / a kind of fruit
pém aí / ahí / there
petím fumo, tabaco / tabaco / tobacco
piá rede de pesca, tarrafa / red, atarraya / fish-net
piná anzol / anzuelo / fishhook
pinayám linha de pesca / hilo para pescar / thread to fish
pipé a, em / en / in
pitáng criança / niño / child
(r)ane agora / ahora / now
ta'ipiacã pequeno, poucos / pocos / few
tapé picada, caminho / camino, sendero / trail
tapi'it anta / danta, tapir / tapir, anta
tatá fogo / fuego / fire
tatacíng fumaça / humo / smoke
tatupep tatu / armadillo / armadillo
tayaú porco selvagem / cerdo salvaje / wild pig
temi'ún mandioca / yuca / manioc
tete só / solo / only, alone
tipeyap escova / cepillo / brush
tipucing água suja / água / ensuciada / dirty water
tiweráp mar, ondas altas / mar, holas altas / sea, high waves
tuawi esteira / estera / mat
tukanan suporte para fritar peixe / suporte para freir pescado / suport to fry fish
túp pai / padre / father
tupahám fio / hilo / thread
tuyáp grande / grande / large, big
umám onde / donde / where
uru'a flauta / flauta / flute
utú avó / abuela / grandmother
yahú ave, esp. de / esp. de ave / a kind of bird
yaí lua / luna / moon
yaitata'í estrela / estrella / star
yakaré jacaré / yacare / alligator
yaní azeite / aceite / oil
yanuha aranha / araña / spider
yapé grama, relva / césped / grass
yawa'ip erva, capim, grama, relva / césped / grass
yawát onça / onza / ounce
yawewit arraia / raya / ray (fish)
yawiripiwanakwarip posto (da Funai) / puesto, oficina / post, office
yené nós / nosotros / we (incl.)
yenepomomáp cinco / cinco / five
yeru'a instrumento musical / instrumento musical / musical instrument
yetik batata doce / camote / sweet potato
yí machado / hacha / axe
yukít sal / sal / salt
yuru'e mentiroso / mentiroso / liar
wáng vermelho / rojo / red
wa'ierun anel / anillo / ring
wararuyáp cachorro / perro / dog
wáy rabo / cola / tail
we'iny raspar, coçar / raspar, rascar / to scrape, to scratch
wekíy puxar / tirar / to pull
wecák ver / ver / to see
weruracã alguns / algunos / some
wetép todos / todos / all
wetún cheirar / olfatear / to smell
weyãm falo / hablo / I speak
wirá ave, pássaro / ave, pájaro / bird
Fonte: SAELZER, Meinke (ILV), Parque Nacional do Xingu (MT).
[Colaboração de Victor A. Petrucci]
Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai
Publicado em Wed 21 Jul 2004 (1247 leituras internas)
http://www.kamayura.org/modules/artigos/artigo.php?id=1
Tribo de cerca de duzentas pessoas, vivem na região dos formadores do rio Xingu, Mato Grosso do Norte. Esta população indígena, da família lingüística tupi-guarani, vinda talvez das costas litorâneas do Maranhão, emigrou, muito provavelmente a partir do século XVII, para instalar-se progressivamente nesta região seguindo outros grupos indígenas fugindo do contato com os portugueses (1870). Apesar da diversidade de origens e de línguas, essas tribos constituem-se hoje numa área cultural definida: as tribos da área do uluri ou as chamadas tribos xingüanas, que ocupam a parte sul do Parque Indígena do Xingu. Ao norte vivem outras tribos, com algumas das quais os Kamayurá mantiveram contatos esporádicos, muitas vezes conflituosos, no decorrer de sua migração.
http://indinho-brasil.blogspot.com.br/
 |
| imagem retirada do blog http://indinho-brasil.blogspot.com.br/ |
Obs.: c = ts
'acã um pouco / poco / little
a'e ele, eles / él, ellos / he, they
a'eherawi depois disso / despues / after that
'angá este, isto / este, esto / this
anga kati para cá / para acá / to there
aha vou / voy / I go
aimé agudo, afiado, cortante / cortante / cutting
akarãy escrevo / escribo / I write
'akiki formiga / hormiga / ant
'akiki macaco guariba / mono aullador / guariba monkey
akwahap sei, eu / yo sé / I know
akwama'é homem / hombre / man
'am aqui / aqui / here
ama mãe / madre / mother
amán chuva / lluvia / rain
amanaú gelo / hielo / ice
ameweyué perto / cerca / near
aminiyú algodão / algodón / cotton
amo mais / más / more
amó outro / otro / other
amoeté longe / lejos / far
anité não / no / no, not
'anuyá rato / ratón / rat
apa pai / padre / father
'apikap banco / banca / seat
'aputereap aparelho para levar coisas na cabeça
arawiri braçadeiras / brazaderas / bracelet
'át dia / día / day
ayacimong balanço / balanzo / swinging
ayurú papagaio, esp. de / esp. de papagayo / a kind of parrot
awá gente, pessoa / gente, persona / people
awá quem / quien / who
awací milho / maíz / corn
awuyete nekopí certo, correto / cierto, correcto / right, correct
-cin nariz / nariz / nose
ené você / usted / you
enuá pilão / pilón, mortero / pestle
'ero'icáng frio / frío / cold
ewo'í verme / gusano / worm
hacin chifre / cuerno / horn
ha'íy semente / semilla / seed
hãy dente / diente / tooth
hakup quente, morno / caliente, tíbio / hot, warm
ha'o carne / carne / meat, flesh
háp pena, pluma / pluma / feather
hapi tia / tía / aunt
hapó raiz / raíz / root
heá olho / ojo / eye
he'en sim / sí / yes
hekowé coração / corazón / heart
hemerikó esposa / esposa / wife
hení saliva / saliva / spittle
hét nome / nombre / name
hetimakang perna / pierna / leg
hupi'á ovo / huevo / egg
i'á fruta / fruta / fruit
'i'ahu'á redondo / redondo / round
'i'ahwen cheiroso, cheira bem oloroso / odorous
'i'iáw sujo / sucio / dirty
'i 'aik curto / corto / short
'i'akang cabeça / cabeza / head
'i'akinm molhado, úmido / mojado / wet
'i'ap cabelo / cabello, pelo / hair
'i'apé costas / espaldas / back
iarõ gostoso / gustoso / savoury
'i'ayãng muito / mucho / much
'i'ayút pescoço / pescuezo / neck
'icapiráng sangue / sangre / blood
'icíng branco / blanco / white
'icarém estragado, podre / podrido, roto / broken
'icowí verde / verde / green
ie-reme lábio / labio / lip
ie-ripy káng testa / testa / forehead
'ihuku comprido / largo / long
'ihwã mão / mano / hand
'i'í dizer / decir / to say
'i'iepo intestinos, entranhas / intestino, entrañas / intestine, gut
'i'iwa'i'í fino, delgado / fino, delgado / thin
'i'ihwapen garra, unha / uña / nail
'i'irun marido / marido / husband
'i'iwau espesso, grosso / espeso, grueso / thick
'iyuru boca / boca / mouth
'ikang osso / hueso / bone
'ikáp gordura, graxa / gordura, grasa / fat, slush
'ikatú bom, é bom; reto / bueno, és bueno, reto / good, it is good, right
ikicingoki limpar / limpiar / to clean
'ikíp piolho / piojo / louse
'ikõ língua / lengua / tongue
ikohúp cinzas / cenizas / ash
'imaraka música, canção / canción / song, music
'inamí orelha / oreja / ear
ini rede / hamaca / hammock
inimo fio / hilo / thread
'ipí pé / pié / foot
'ipepo asa / ala / wing
'iperenán joelho / rodilla / knee
'iperé fígado / hígado / liver
'ipi'á barriga / vientre / belly
'ipicun preto, negro / negro / black
'ipip perto de / cerca de / near of
'ipi'un pium, mosquito / zancudo / mosquito
ipirá peixe / pez, pescado / fish
ipir'ét pele / piel / skin
'ipoci'á peito / pecho / chest
'ipo'í estreito, apertado / estrecho, apretado / narrow, tight
'ipotit flor / flor / flower
'ipowíy pesado / pesado / heavy
itá pedra / piedra / stone
'iya'en pote grande, panela de barro / olla de barro / large clay pot
'iyí mãe / madre / mother
'iyinm liso / liso / smooth
iyé eu / yo / I, me
'iyup amarelo / amarillo / yellow
'iwáng vermelho / rojo / red
'i água / agua / water
-i mãe / madre / mother
'i'apin cuia / calabaza cortada / dried shell of calabash
'iat canoa / canoa / canoe
'icing areia / arena / sand
'iekwap correr (água), fluir / fluir / to flow
'íy terra / tierra / earth, soil
'i'íp flecha / frecha / arrow
imirá triturador / triturador / triturating
'ipé casca / cáscara / bark, peel
'ipipit largo, amplo / ancho / large
'ipitun noite / noche / night
'iupawapé lagoa / laguna / lagoon
iy sujeira / suciedad / dirt
iye eu / yo / I, me
iwaká céu / cielo / sky
iwi terra / tierra / earth, soil
'iwicíng nuvem / nube / cloud
'iwicimót pó, poeira / polvo / dust
iwirá árvore, pau / árbol, palo / tree, wood
iwira'í pauzinho, palito / palito / little stick
iwirapat arco / arco / bow
'iwit embira, fibra de cipó / embira, esp. de fibra de bejuco / a kind of liana fiber
iwitú vento / viento / wind
ka'á mata / bosque / forest
ka'í macaco / mono / ape, monkey
káp maribondo / avispa / wasp
kaparím rápido / rápido / fast
kapima veado pequeno / venado pequeño / small deer
ka'apuwut caçar / cazar / to hunt
karaiwa branco, homem branco / hombre blanco / white man
karamema presentes / regalo / gift
kawin cauim / chicha / a kind of corn brandy
kié, kiea faca / cuchillo / knife
ki'iny pimenta / ají / pepper
kiwap pente / peine / comb
-kõ língua / lengua / tongue
kuewi agulha / aguja / needle
ku'icíng seco / seco / dry
kunu'um menino / niño / young boy
kururu sapo cururu esp. de sapo / a kind of toad
kuyã mulher / mujer / woman
kuyatã imét moça / muchacha / girl, jovem
kuyat'ití ave, esp. de / esp. de ave / a kind of bird
kwaríp ano / año / year
kwát sol / sol / sun
ma'á no'at o que / que / what
ma'aré porque / porqué / why
mapakari sabão / jabón / soap
maramoé quando / cuando / when
matawí pindaíba / esp. de cuerda para pescar / a kind of rope to fish
mawité o que, como / que, como / what, how
meyun beiju, pão de mandioca / pan de yuca / manioc bread
mirá velho / viejo / old man
miyát bicho do mato / animal salvaje / wild beast
mo'apít três / tres / three
moin cobra / culebra / snake, cobra
mokap espingarda / espingarda / rifle
mõkõyn dois / dos / two
mo'ohet bebida de mandioca
moyepeté um / uno / one
moyo'irun quatro / cuatro / four
murunu amendoim / maní / peanut
naimeité embotado, cega (a faca) / embotada (el cuchillo) / blunt (the knife)
nakwahawite não sei / no sé / I don't know
nikatuité mau / malo / bad
nité com, e / con, y / with, and
o'ám ficar de pé / quedar-se en pié / to stand up
o'anúp ouvir / oir / to listen
o'apik sentado, estar / estar sentado / to be seated
o'ata andar / andar / to walk
o'ayiwik apertar / apretar / to clasp
o'aw deitado, estar / estar acostado / deitado / to be lying down
ohuká rir / reir / to laugh
ohwat atirar, jogar / arrojar / to throw
o'iwiyewit vomitar / vomitar / to vomit
oi'u beber / bibir / to drink
ok casa / casa / house
okáy queimar / quemar / to burn
okét dormir / dormir / to sleep
okici cortar / cortar / to cut
okiye temer, ter medo / temer / to fear, to be amazed
okoy aquele / aquel, aquello / that one
okowé viver / vivir / to live
okutuk furar / huecar / to bore
okuy cair / caer / to fall
okwaháp saber / saber / to know
omanó morrer / morir / to die
omaraká cantar / cantar / to sing
ome'eng dar / dar / to give
omomót atirar, jogar / arrojar / to throw
omoník soprar / soplar / to blow
omowók rachar / rajar / to split
onupã bater / batir / to beat
opapát contar / contar / to count
opiat coser, costurar / costurar / to sew
opihik agüentar, pegar sustentar / aguantar, tomar / to support, to take
opín esfregar / fergar, esfregar / to rub
opitet chupar / chupar / to suck
opotuká lavar / lavar / to wash
opuyaru brincar / jugar / to play
oré nós / nosotros / we (excl.)
o'ú comer / comer / to eat
o'út vir / venir / to come
oye'éng dizer / decir / to say
oyemonetá pensar / pensar / to think
oyewít voltar, dar a volta / volver / to turn
oyo'ók cavar / cavar / to dig
oyepituerút respirar / respirar / to breathe
oyu'akáp brigar, lutar / bregar, luchar / to fight
oyuka matar / matar / to kill
owewé voar / volar / to fly
owewiy bóia, boiar / boyar / to float
owuwut inchar, inchado / hinchar / to swell
paraná rio / río / river
pé aquele / aquel, aquello / that one
pehén vocês / usteds / you (pl.)
peke'i piqui / esp. de fruta con espinos / a kind of fruit
pém aí / ahí / there
petím fumo, tabaco / tabaco / tobacco
piá rede de pesca, tarrafa / red, atarraya / fish-net
piná anzol / anzuelo / fishhook
pinayám linha de pesca / hilo para pescar / thread to fish
pipé a, em / en / in
pitáng criança / niño / child
(r)ane agora / ahora / now
ta'ipiacã pequeno, poucos / pocos / few
tapé picada, caminho / camino, sendero / trail
tapi'it anta / danta, tapir / tapir, anta
tatá fogo / fuego / fire
tatacíng fumaça / humo / smoke
tatupep tatu / armadillo / armadillo
tayaú porco selvagem / cerdo salvaje / wild pig
temi'ún mandioca / yuca / manioc
tete só / solo / only, alone
tipeyap escova / cepillo / brush
tipucing água suja / água / ensuciada / dirty water
tiweráp mar, ondas altas / mar, holas altas / sea, high waves
tuawi esteira / estera / mat
tukanan suporte para fritar peixe / suporte para freir pescado / suport to fry fish
túp pai / padre / father
tupahám fio / hilo / thread
tuyáp grande / grande / large, big
umám onde / donde / where
uru'a flauta / flauta / flute
utú avó / abuela / grandmother
yahú ave, esp. de / esp. de ave / a kind of bird
yaí lua / luna / moon
yaitata'í estrela / estrella / star
yakaré jacaré / yacare / alligator
yaní azeite / aceite / oil
yanuha aranha / araña / spider
yapé grama, relva / césped / grass
yawa'ip erva, capim, grama, relva / césped / grass
yawát onça / onza / ounce
yawewit arraia / raya / ray (fish)
yawiripiwanakwarip posto (da Funai) / puesto, oficina / post, office
yené nós / nosotros / we (incl.)
yenepomomáp cinco / cinco / five
yeru'a instrumento musical / instrumento musical / musical instrument
yetik batata doce / camote / sweet potato
yí machado / hacha / axe
yukít sal / sal / salt
yuru'e mentiroso / mentiroso / liar
wáng vermelho / rojo / red
wa'ierun anel / anillo / ring
wararuyáp cachorro / perro / dog
wáy rabo / cola / tail
we'iny raspar, coçar / raspar, rascar / to scrape, to scratch
wekíy puxar / tirar / to pull
wecák ver / ver / to see
weruracã alguns / algunos / some
wetép todos / todos / all
wetún cheirar / olfatear / to smell
weyãm falo / hablo / I speak
wirá ave, pássaro / ave, pájaro / bird
Fonte: SAELZER, Meinke (ILV), Parque Nacional do Xingu (MT).
[Colaboração de Victor A. Petrucci]
Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai
Publicado em Wed 21 Jul 2004 (1247 leituras internas)
http://www.kamayura.org/modules/artigos/artigo.php?id=1
Nenhum comentário:
Postar um comentário